TLF HALFCD TeaM 榮譽出品 綜合製作：zac-fly 字幕源自市售DVD 有改動
《鐵輪》
[主演：乙羽信子]
[觀世榮夫]
[新藤兼人導演作品]
[花心的人沒有輪迴]
[心裏要清楚他靠不住]
[能樂歌詞大意如下] 輕車熟路鞍馬道
[人的偽裝是看不透的]
風燭草露若吾身
[婚契在先，後悔在後] 市原野地草叢深
月黑風高鞍馬川
穿越橋面是彼岸
終於抵達貴船宮
[思慮過是痛苦] 終於抵達貴船宮
語聲未畢容先變
[丑時參拜貴船神社] 語聲未變容先變
本是有女顏如玉
搖身一變夜叉婦
綠發倒豎半空中
天上涌現黑雲朵
暴風疾雨雷聲響
鴛侶竟破鏡分釵
新愁舊恨化厲鬼
讓他知曉離恨天
奉請大小神祇
諸佛菩薩
明天部天童部
九耀七星
驚動二十八宿
祈禱靈驗
暴風驟雨忽起
雷電交加
五色幡簌簌響
天地鳴動
啊呀 怵目驚心
誰
是誰 幹什麼
誰！
誰！你是誰
你總這樣光著身子行嗎？
這樣最舒服
說的也是
你喜歡我嗎？
喜歡
為什麼和男人上床？
這樣會變得美麗
你是個好女人
把電話關掉！
喂，為什麼不說話！
喂，說話，說話！
把電話關掉！
我們的感情已嚴重破裂
回不到從前了
精神夫妻
淪於形式 毫無意義
在一起對雙方都是一種不幸
是災難
我們應該離婚
我不離
絕對不離
我們已經不再是事實上的夫妻了
人生只有一次
是不是應該爭取有意義的生活
我不離
你這是單方面地蹂躪別人的感情 真讓人無法忍受
你忍受不了我也不離
你到底打算怎樣
我想和你繼續過夫妻生活
你提什麼條件我都答應 我們離婚吧
我不離
你這樣固執 讓我說什麼好
你說的電話是怎麼回事
每天晚上都打電話騷擾
每晚往哪裏打
別管了
我要管
別管了
往哪裏打電話
是那女人那裏嗎？
別管了！
電話怎麼了
你...
我沒有往任何地方打過電話
你想那樣也行啊
我還有事 你一個人走吧
你就撒謊吧 又是去她那裏吧
你別搬弄是非
我工作忙得 就是三頭六臂也顧不過來
請你晚上回家過夜
太忙了 得住公司宿舍
撒謊 每晚都去那女人那裏過夜
別打電話了 拜託你別打電話了
打給誰了
你知道
我打給誰了
你別管
電話怎麼了，喂？
[能樂歌詞大意如下] 春風春雨春花開
三月皺綠落紅滿
東山明月西嶺隱
世事無常皆雲談
因果報應如輪轉
吾怨吾恨若昭然
失心人沉賀茂川
[把鐵輪記在腦子裏吧] 蟬蛻水底化青鬼
[在三條腿上點火]
吾似急流螢火瀾
魂消氣洩留餘燼
頭戴三腳火鐵環
赤焰炎炎女鬼曜
輕偎低傍枕邊人
情郎情郎久違矣
共衾同眠如昨夜
指天誓日不相負
八千山茶千歲松
海枯石爛情不滅
舊去新來一念間
此情此恨何時盡
陰陽雙生兩綿綿
- 我沒有叫你們警察來管 - 別囉嗦了
很客氣地在電話裏說過 讓六號的週五給你們打電話的啊
你是慌慌張張跑來的吧？
我可是彬彬有禮的紳士
我是很遵守秩序的人
秩序
舉報信的長度約3米
這樣長的舉報信
可以創下大日本帝國警察史上的紀錄了
全是你妻子對你方方面的一樁樁仇和恨
這太過分了 卑鄙
真叫人為難啊
簽名沒錯 可內容完全是胡說八道
你把一起生活了15年的妻子拋棄
一直在若山小姐那裏夜宿不歸
喂 你以權壓人
有什麼卑鄙 是把實話說出來而已吧
你要知道 這就算是事實 也不是真相
親眼看到的事實是假的話 就沒有真相可言了
你竟能說出這樣的話
你想一想 把一起生活過的妻子拋棄 這不大好啊
榻榻米和老婆是越舊越好
傻！老婆和榻榻米當然是新的好
日本的離婚率在不斷升高
可也並不完全是因為性愛
這信長得讓人不知所措
世上可怕的事情是有數的 卻沒有像女人的仇恨這般可怕
嫉妒是人的本性
開門 把門打開 我知道你在裏面
開門 快開門
揮鞭長舞笞續絃
浮生若夢亦若幻
不須遙遙待來世
今生讓你嘗困果
[陰陽師：阿倍晴明] 悔不當初奪人愛
奪人所好必自斃
[我這次要離開妻子] 枕邊欲奪夫君命
[和新的女人約會] 五色幡旁守護神
揮手嚴斥吾退去
魑魅魍魎匆挨近
恨呀恨呀吾恨呀
[我會成為女人深恨的人] 目的不達蒙神罰
像是一種不祥之氣在上升
不祥
唉呀，是女人的很深的仇恨
你以前的女人 對你的花心妒恨得不得了
你現在的女人可別說風涼話
在偶爾交往之後 你們已經發展成姦夫淫婦
到現在為止是普通占卜
再接下去占卜的話 會多收一成的錢
要嗎
我要特別的
OK
哪去了
你要去哪
是去伊津子那裏吧
你認為神社那個阿倍清明師父怎樣
得向天地眾神為我們祈禱
我們去的地方不能總被暴露
你不能丟下我逃掉
你哪裏也逃不掉的
如果你...
我不會逃走的 我想一心一意地對你
我愛你
親一個
我愛你
能把這電話想辦法關掉嗎
別再要這電話了
我要被電話害死
她的怨恨要把我殺掉
把電話關掉
別再讓它響了
你喜歡我哪裏
和你做愛很愜意
喂 喂
討厭 討厭
沒事 沒事 沒事
我們是逃避電話才來這裏的吧
怎麼還會打來 她是怎麼知道這裏的
喂 別這樣
你們隨便破壞賓館的器物 這樣很難辦
請付電話的修理費吧
惡鬼神通忽殆盡
[現身吧！] 蹣蹣跚跚無力續
[魍魎鬼神，別再隱藏！] 女車腿腳雖軟弱
車輪徐徐亦回轉
有朝一日定復返
今夜暫且饒君命
聲容宛在耳邊縈
言猶在耳人不見
香消玉碎成鬼神
香消玉碎別人間
香消玉碎別人間...
怎麼了
啊 沒什麼
長釘子
啊 這個是長釘子
日復一日病相思
小女參拜貴船宮
若說蜘蛛吐細絲
真得以繫住悍駒
蜘蛛亦潔身自愛
不願委身二心男
果然人心隔肚皮
一失足成千古恨
只恨自己瞎了眼
有苦難言無處訴
八千里路貴船宮
但求在有生之年
誅負心人食後果
快呀快呀快呀走
心如貴船川水流
夜路夜走夜夜熟
糾河原御菩薩池
輕車熟路鞍馬道
飄零身世心已死
風燭草露若吾身
市原野地草叢深
月黑風高鞍馬川
穿越橋面是彼岸
終於抵達貴船宮
語聲未畢容先變
喂
別響了 別響了 別響了
喂！喂！說話啊 你到底是誰
雜種 雜種
不是從東京打來的
你怎麼知道
我能感覺得出
那麼就在這公園裏嗎
女人的直覺是很準的
也許你妻子就在這個賓館裏
這個賓館？
或許就在隔壁房間
隔...隔壁！
雜種
服務生
隔壁住了一個女人吧
女人？
四十歲左右的女人
客人 五樓的住客只有你們
喂，那個...
客人，您穿著睡衣 在走廊裏走來走去不太好
紳士要有紳士的樣子
如果是從這個賓館裏打的 只要問一下交換台就知道了
交換台！
怎麼了
你這樣子會被責怪的
先別出去
接了這個電話問一問就知道了
稍微接一下 稍微接一下
喂 剛才那電話是從哪裏打來的
不是賓館內部嗎
不是的
不 不是的
真是亂來
本賓館今晚除您二位之外 沒有其他客人入住
撒謊
我們吃晚飯的食堂裏 好像阿倍師父的弟子...
碰巧也帶老婆去喝啤酒了
搞什麼鬼
你認為我撒謊嗎
有沒有客人 證明一下不就知道了 你這個畜生
走
暴風疾雨雷聲響
鴛侶竟破鏡分釵
新愁舊恨化厲鬼
讓他知曉離恨天
讓他知歸離恨天
回想同衾共枕時
指天誓日不相負
八千山茶千歲松
海枯石爛情永駐
為何喜新亦厭舊
此情此恨何時已
君何以始亂終棄
吾終日以淚洗面
滴滴成千仇萬恨
戀慕時分情綿延
她到底在哪個房間
不 這個賓館裏沒有別人
沒有人住
不 有 絕對有
有
沒有
有
沒有
有
我們的腦子不正常了
快 去隔壁
別讓她再打電話
可是...
快
我看你的頭腦真的不正常了
快去
是
讓我去看看
客人 您這是幹什麼
那裏有客人
什麼 有嗎
你不是說過沒有嗎
為什麼要撒謊
客人 您在說什麼呢
- 我現在是第一次見到客人您 - 什麼
我現在和你是第一次見面嗎
你這個騙子
客人 拜託您 請不要說那樣下流的話
什麼？！下流和騙子哪個在上哪個在下 哪個在下哪個在上
喂 前台嗎
你這個騙子
你不是說過這賓館裏的客人 只有我們嗎
我們的隔壁房間不是還有客人嗎
我不記得我說過那樣的話
對 隔壁的客人 昨天幾乎是和您一起來到的
是位夫人
關於客人 我不想再透露更多
對 這涉及到個人隱私問題
有人
有嗎
有
你的夫人在裏面
那個...
到底有啊
到底是啊
是交換台嗎
剛才的電話是從隔壁打來的嗎
的確是從賓館內部打的
但是不能透露房間號
為什麼
那個啊 是客人讓這樣做的
對 這是賓館的規定
賓館的規定嗎
什麼規定啊
混賬
從這裏往隔壁打電話看看
我也想到了
別這樣 打錯的話 賓館會認為是你打的
不會打錯的
打錯的話 大半夜的 隔壁人家已經進入夢鄉了
這種行為不大好啊寶貝
- 595房間 - 這間房的房號
錯了
565房間
現在是午夜 請不要打電話
我有要緊的事情
請接通
你怕嗎
不...
好好睡吧
不管怎麼呼叫都不接
那就呼叫到她接為止
這樣是沒道理的 我要掛斷了
雜種
喂 站住
快 你看
是你夫人吧
不知道
你連自己老婆的走路姿勢 都看不出來嗎
是...是我老婆
快
怎麼了
幹什麼
怎麼了
找到了
日日夜夜苦孜孜
時時刻刻淚絲絲
因果報應在今夜
君將陪吾入黃泉
歡喜冤家五百年
亦有斷腸夜淚眼
蓄恨難洩浸苦海...
你們在幹什麼？
可不能輕生
活著才有希望啊
喂 把那個女的抓住
嗯？抓誰呀
沒有你所說的人
你在說什麼
那個女人怎麼回事
喂 你在哪兒
真叫人頭疼
[應該等待時機]
有朝一日定復返
今夜暫且饒君命
聲容宛在耳邊縈
言猶在耳不見人
香消玉碎成鬼神
香消玉碎別人間
[完]